ARCHIVIO CAPITOLARE DI MODENA, B. 14 . XLVII (copia del notaio « Donatus »).

(S.T.) In nomine sanctae et individue Trinitatis anno dominice incarnationis Millesimo vigesimo septimo, mense ianuarius, indicione decima. Ideoque in Dei nominae nos Ingo gracia Dei episcopus Sancti Geminiani Motinensis Ecclesiae una per consilium sacerdotum vel clero meo seu Ardrico abbate monasterio Sancti Petri, sita Mutina, similiter una per consensum fratrum monachorum predicto monasterio, per infitheocaria atque precaria nomine concedimus tibi Teuzoni filius quondam Gaiprandi de loco Ath(iano), tantum diebus vita tua et vobis Sigefredi et Adelberti filiis quondam Erimberge de loco Mutina post eidem Teuzonis decessum seu in filiis et in nepotibus vestris legitimis masculini qui de filiis vestris legitimis masculini(nati) vel procreati fuerint usque in tercia generacione expleta, id sunt rebus territoriis illis iuris suprascripte Aecclesiae Sancti Geminiani vel monasterio Sancti Petri, quas vos corum supra Sigefredus et Adelbertus hodie per cartula offersionis emisistis in nos coram suprascripto episcopo seu abbas ad pars suprascripte Aecclesiae seu monasterii, nominative in ipsis rebus quae reiacent in loco ubi dicitur Clusuria et sunt inter scilicet fines: a mane predicto monasterio, a meridie mons qui vocatur Cuculi, de sera rio qui nominatur Cugurnus, de subto Sancti Silvestri. Et sunt predicta res infra easdem Iines per mensuram iustam pertica de pedes duodecim mensurata inter sediminas et areis ubi vitis estant seu terris arabilis atque pratis iugera duo, gerbidis et buscaleis similiter iugera duo. Similiter concedimus vobis nos suprascriptus Ingo episcopus seu Ardricus abbas tibi qui supra Teuzoni tantum diebus vita tua et vos corum supra Sigefredus et Adelbertus seu in filiis et in nepotibus vestris legitimis usque in expleta tercia generacio- ne quod superius legitur de aliis rebus iuris sepe- diete Ecclesiae et monasterii, que reiacere videntur in monte qui dicitur Galinario, cum quartam vide- licet partem de castro uno quod est constituto super ipso monte et ipso mons circumdatur his finibus: da tribus vero lateribus currit rivus de Butàciano et rivus de Prato, de sera est loc(us) qui vocatur Tardimonte; Ieciam et quartam partem de masaricia una que reiacet in loco et fundo Athiano seu in Braida atque in Mortale vel in prato Rivaldi vel per alia loca sicuti ante os dies et annos recta et laborata fuit per Iohannes et Martinus germanis filiis quondam Constantini; seu et quartam partem de capella que est consecrata in onore sanctae Mariae cum domuicultile ad eadem capella pertinente et cum omni iure et pertinenciis suarum in integrum sicuti iam dicto Teuzo ante os dies et annos et modo iam dictam quartam partem de casis et rebus omnibus seu castello atque capella qualiter superius legitur ad suam detinuit manus vel tinere debuit ad iure iamfate Aecclesiae et monasterio cum finibus et accessionibus suarum in integrum.

Ea racione concedimus nos corum supra Ingo episcopus et Ardricus abba tibi qui supra Teuzoni tabtim diebus vita tua omnia suprascripta res et vobis supra Sigefredi et Adelberti post ei(us) dem Teuzoni decessum seu in filiis et in nepotibus vestris sicut supra legitur quartam partem de casis et de omnibus rebus … qualiter supra legitur habere et detinere debeatis seu laborare … collere, seminare … restaurare …

Actum in suprascripta civitate Mutina feliciter.

•  Ingo Dei grati a episcopus manu mea subscripsi.
•  Adericus gratia Dei abbas subscripsi.
• Ursevertus archidiaconus manu mea subscripsi.
• Adelbertus archipresbier manu mea subscripsi.
• Ursevertus diaconus et prèpositus subscripsi.
• Rolandus presbiter et custos manu mea sub- scnpsi.

Signa manibus suprascriptorum Teuzoni et Sigefredi atque Adelberti qui hanc conveniencia … ut supra fieri rogaverunt … et ipse Teuzo eidem Sigefredi filio suo qui in omnia ut supra consensit. Signa manibi is Rolandi et Iohanni atque Ingeci seu Liuzoni sive Iohanni rogati testes.

(S.T.) Donatus notarius sacri palacii scripsi post tradita complevi et dedi.

Il significato dovrebbe essere più o meno questo:

In nome della Santa e indivisibile Trinità anno 1027 dalla incarnazione di nostro Signore il mese di gennaio. Quindi in nome di Dio, noi Ingone Vescovo per grazia di Dio della Chiesa di San Geminiano di Modena con il consiglio dei sacerdoti del mio clero e di Ardrico abate del Monastero di San Pietro situato a Modena ed ugualmente con il consenso dei monaci del predetto monastero concediamo in enfiteusi a Teuzone figlio del fu Gaiprando di Iddiano per tutta la durata della sua vita e dopo la sua morte a Sigefredo e Adelberto figli di Erimberga abitante a Modena – per il periodo successivo alla morte di Teuzone e ai loro figli e nipoti maschi sino alla fine della terza generazione, vari beni immobili situati in una località detta « Clusuria », che aveva come confinanti a « mattina» il suddetto monastero, a « mezzogiorno » il « mons» detto «Cuculi» (Montecuccolo), a « sera» il rio Cogorno, e « di sotto» beni del monastero di S. Silvestro (Nonantola), nonché altri beni posti su un monte detto Gallinario (non identificato) con la quarta parte del castello costruito su questo stesso monte, la quarta parte di una « massaricia » (azienda agricola così detta perché coltivata da uno o più «massari ») situata a Iddiano (cioè in Braida, Mortale e prato Rivaldi) e altresì la quarta parte dei redditi derivanti dai beni annessi alla chiesa di S. Maria di Iddiano. I beni situati nella località « Clusuria », quindi nella zona di Pavullo, erano stati donati al vescovo di Modena e all’abate di S. Pietro lo stesso giorno da Sigefredo e Adelberto; gli altri beni erano stati coltivati sino a quel giorno da Giovanni e Martino fratelli figli del fu Costantino e gli altri da Teuzone di Iddiano.

Gli enfiteuti, cioè prima Teuzone vita natural durante e poi Sigefredo e Adelberto e i loro figli e nipoti sino alla fine della terza generazione si impegnano a pagare al vescovo e all’abate come censo, cioè come canone, ogni mese di marzo di ciascun anno la somma di otto denari pavesi d’argento, sotto pena, in caso di inadempimento, di lire cento di buoni denari di argento. « Actum in civitate Mutina ». Il notaio « Donatus », redattore della carta, dichiara che l’atto fu steso nella città di Modena, probabilmente nel Palazzo vescovile.

L’atto è sottoscritto:

• dal vescovo Ingone,
• dall’abate Arderico,
• da Adelberto arciprete della Chiesa cattedrale di Modena,
• da Urseverto diacono e preposto,
• da Rolando prete e custode della Chiesa cattedrale,

nonché da Teuzone, Sigefredo e Adelberto, che erano i «precharii », cioè coloro che avevano richiesto la concessione enfiteutica. Sottoscrivono anche i testimoni Rolando, Giovanni, Ingezo, Liuzone e altro Giovanni.

Per ultimo, dopo aver apposto il suo «signum tabellionatus », cioè il suo particolare segno di riconoscimento, si sottoscrive il notaio Donato, il quale dichiara di aver redatto la carta perché richiestone dalle parti, di averla completata e di averla consegnata alle parti stesse.